ألا بأس في انسحابنا دون إذنٍ؟
لقد كنا محظوظين لمجرّد مقدرتنا على استرجاع كارتا - ساما
فطالما هي موجودة معنا، سنكون قادرين على معاودة الهجوم مراراً وتكراراً
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو بأنها ستنطلي عليهم
الفكرة المثالية المتخفية
أرجوك افعل شيئاً بشأنهما
الطموح والأمل المُدرعان
...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات
جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
الأمنية التي رُميت نحو السماء
لن نهزم أبداً
...سنقوم بحماية
حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار
نحن آخر الناجين
هل أنت بخير؟
...نعم، عذراً
سحقاً
...لا يعقل
لقد تعاهدنا على أن نجتهد في العمل لكي ندخل أخواتنا المدرسة
وكذلك على بذل قصارى جهودنا حتى ذلك الحين يا بيسكت - سان
...يا للفظاعة
لماذا؟
بماذا سنخبر أختاه في المريخ؟
...لنعد معاً إلى ديارنا يا بيسكت
إلى المريخ
لا يمكننا العودة بعد
لا يمكننا فعل ذلك حتى ننجز عملنا
أجل، أنت محق
أين اورغا؟
...لقد وصلوا إلى السفينة بسلام إذاً
أحسنتم عملاً
نفّذوا مطالبهم بقدر ما تستطيعون
وأعلموني في حالة حصول أية تغييرات
...غير معقول
بقاء كارتا حيّةً لأمر مفاجئ، يا لها من عنيدة
لما كانت لتتحمل مشقّة المعيشة حاملةً ذلك العار لو ماتت هناك
يمكنني تخيل وجه والدي الظاهرة عليه آثار الاشمئزاز
لقد وصل الرائد المختص بودوين إلى مقر القيادة
حسنٌ
مسكن آنري فليور
هذا ليس ما اتفقنا عليه
كان يفترض أن تنتهي الانتخابات دون أن يغادر ماكاناي توغونوسكي الجزيرة
وأُصبح رئيسة وزراء آربراو دون مشاكل، ونستحوذ على السلطة كاملةً
ألم تكن هذه خطتنا؟
ما فعلَته كان غير ضروري نهائياً
لأجل الحفاظ على مرتبة عائلة إيشو داخل النجوم السبعة
أصبحنا أوصياءً عليها ودعمناها طوال تلك المدة
تلك الفتاة المسترجلة عديمة الفائدة
ما يزال موقع ماكاناي مجهولاً
!ماذا لو ظهر في البرلمان؟
لا تقلقي
بما أننا نعلم وجهته، فلن نفقده طالما ننصب شبكة
نتائج الانتخابات التي ستقام بعد أسبوعين لن تتغير
حسنٌ، سأعود إلى مقر القيادة
فلتفكري بخطاب مبايعتك كرئيسة وزراء ريثما يحين الوقت
لقد نفّذت مخططاتي بتأنٍ وحذرٍ لأجل حلول هذه اللحظة
زوجت مكغيليس بفرد من عائلة بودوين
وأصبحت وصيّاً على ابنة عائلة إيشو
ودعّمت مرتبتي داخل النجوم السبعة
إن استطعت الحصول على سلطة آربراو عن طريق آنري فليور
فستصبح مرتبتي راسخة
إياي والتعثّر هنا
سعيد لكونكِ بخير أيتها العقيد كارتا
...أرجوكِ فلتأخذي قسطاً من الراحة
لقد أوشكت على الموت حقاً
أنا! كارتا إيشو
وخسرت أتباعي الأعزاء واحداً تلو الآخر
لن أسامحهم، لن أفعل أبداً
سيشرع هذا الأسطول بملاحقة القوّات المعادية بدءاً من هذه اللحظة
ولكن وصلتنا أوامر من المكتب التنظيمي بالانسحاب الفوري
تجاهلها
ولكنها أوامر مباشرة من إيزناريو فاريد - ساما
ماذا؟
من الأفضل لنا العودة يا كارتا - ساما
فتجاهل رغبة عائلة فاريد، والتي هي وصيّة عليكِ ليس بالخطوة الذكية
تلك الفئران القذرة، سأحرص على تمزيقكم إرباً إرباً في المرة القادمة
كيف حالة آين؟
لم تتغير، فجهاز دعم الحياة هو من يبقيه حيّاً حتى الآن
إجابتك قد حسمت بالفعل، صحيح؟
لا يمكنني الالتزام بهكذا أمرٍ مهما أعدت التفكير يا مكغيليس
أدرك أنه من غير الممكن إنقاذ آين على هذه الحالة
أريد جعله قادراً على الانتقام لرؤساءه
...ولكن إدخال آلة لجسده من أجل ذلك
وجعله يتخلى عن إنسانيته
...يتخلى عن إنسانيته إذاً
يمكن القول بأن العالم الحالي قد بني اعتماداً على ذلك الخيار بالذات
ما الذي تقصده؟
قبل 300 سنة، كان البشر متعبين من الحرب الكارثية التي دامت طويلاً
وواجهت البشرية خطر الانقراض
وكان يتوجب على أحدٍ إيقاف الحرب لكي يستمر البشر بالحياة
بوساطة قوّة مطلقة بإمكانها كسر موازين القوى
بوساطة قوّة تتخطى حدود البشرية
تجمّع أشخاص يحملون رؤى متشابهة
وأُنشئت منظمة لا علاقة لها بالبلدان ولا الكتل الاقتصادية
وقد اخترعوا نظاماً
يمكّن القوة العسكرية الأعظم لدى البشر، البذل النقالة من زيادة قدرتها على المناورة للحد الأقصى
"بعبارة أخرى، لقد اخترعوا نظام "الحاسة الثامنة
وكذلك صنعوا 72 بذلة نقالة قادرةً على إظهار إمكانيات ذلك النظام الكاملة
...هياكل الغندام
إن تتبعت منشأها، فستوصلك جميعها إلى نقطة واحدة
المنقذون الذين تخلوا عن إنسانيتهم وانقذوا البشرية
لاحقاً أصبحوا منظمة تدعى غالارهورن
ونظام "الحاسة الثامنة" والذي أنقذ البشرية في ما مضى
...يُمقت حالياً لكونه من بقايا الحرب
يا لسخرية الأقدار
بالفعل
خلال 300 سنة
أصبحت غالارهورن فاسدة وضعيفة، وتحولت إلى معقلٍ للصراع على السلطة
أتعلم بأن محاولة أسطول كارتا إيشو لملاحقة تيكّادان قد باءت بالفشل؟
ماذا؟
لقد هربت كوديليا وتيكّادان برفقة ماكاناي، الرئيس السابق لآربراو
واختفوا في المحيط الهادي
وماذا حصل للمراقبة عن طريق الأقمار الصناعية؟
أليست هذه أراضينا؟
في الغالب لديهم مُخبر سري ضمننا
وهذا يظهر مقدار فسادنا
يا للدناءة
عليهم التعلم من ولاء آين
لربما الرجال أمثال آين
هم أقرب الأشخاص مشابهة لما اعتادت أن تكون غالارهورن عليه في الأصل
ما هذا المكان؟
أبحاث نظام "الحاسة الثامنة" كانت مستمرة حتى فترة وجيزة
وهذه هي منشأة أجريت فيها تلك الأبحاث
هذا المكان؟
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك يا غايليو؟
هذا من أجل آين وكذلك من أجلنا
...هذا
أرهم
معدن غالارهورن، الذين ضحوا بحيواتهم لأجل إنقاذ الأرض
"أنت وآين ذو نظام "الحاسة الثامنة
ستقضيان على فئران الفضاء تلك
ونريهم أننا القادرون بحق على قيادة هذه المنظمة بشكل صحيح
...نريهم
معدننا إذاً؟
لم نعد إلى موطننا بعد
نعد
هل جراح الزعيم خطرة؟
...فلم تصلنا أية أوامر منذ فترة
أجل
برؤيته لبيسكت - سان يموت أمام ناظريه، ما كانت مشاعره آنذاك يا ترى؟
لقد كان غاضباً جداً بكل تأكيد
غالارهورن اللعينون
سأقتلهم عندما نلتقيهم مجدداً
تقتلهم؟
علينا انتظار أوامر الزعيم في الوقت الحالي
ألا تشعر بالغضب؟
أو لربما أنت خائف؟
ومن قال بأنني خائف؟
إذاً لماذا؟ - توقفا عن الجدال -
أنتما - ...علينا أن -
هدوءاً
تجادلوا في مكان آخر
لأنكم ستجعلون الطعام يغبّر
آسفون
كيف حالة اورغا؟
لقد أوصلت له وجبة الطعام ولكنه لم يجبني
...هذا متوقع
آسفة
هل أنتِ بخير يا آترا - سان؟
نعم
آترا - سان
لقد تذكرت فحسب طلب كوكي وكراكر بأن أعتني بأخيهما
أتريدين أن أعمل بدلاً عنكِ؟
كلا، أنا بخير
...ولكن
دعيها تتابع عملها
فتحريكها لجسدها سيجعلها تتناسى المآسي
لذيذ جداً، إنه مذهل
جيد أنه أعجبك
ما الذي يجب عليَّ فعله في مثل هذه الأوقات؟
...لطالما كنت أعمل خلف الكواليس، ولهذا لا أعلم
عليكِ أن تتركيه فحسب
فلن تستطيعي مواساته مهما قلتِ له
ولكن يبدو بأنه يعاتب نفسه بشدّة هذه المرة
...أفضل الحلول في مثل هذه الأوقات هي أن يرفع اورغا من معنويات الآخرين
...أنت تمزح
أنا جاد
لقد مات بسكت ولم يعد موجوداً
واورغا قد أصيب، ولهذا أنا هنا محله اليوم
...ولكن هذا
...لقد مات أخاه الكبير منذ فترة وجيزة
!لم تحصل كل هذه الأشياء لبيسكت فقط؟
انتهى الوقت، من الخطر الاستمرار بالاتصال
حاضر، يتوجّب عليَّ قطع الاتصال الآن
لحظة، ما الذي يقوله اورغا؟
لا أعلم، فلم يظهر إلينا منذ ذلك الوقت
...أنا والآخرين
ننتظر قراره
يبدو أن الجو داخل السفينة يصبح مضطرباً شيئاً فشيئاً
يصّعب لشبّان أمثالهم تقبّل موت رفيقهم كما يبدو
...لربما سيفقد أعضاء تيكّادان رغبتهم بالقتال بسبب ذلك
لا يمكنني تغيير موقفهم إن قرروا التوقف هنا
وفي حالة حصول ذلك، سأوصلك إلى وجهتك بمفردي
كل ما يمكنني فعله الآن هو بذل قصارى جهدي في فعل جلّ ما يمكنني للمضي قدماً
ولا أملك وقتاً للتعثّر والتوقف
قد لا يبدو عليكِ ذلك ولكنكِ جرئية
عمّاذا أردت مناقشتي إذاً؟
هذه السفينة تتجه حالياً إلى إيدمونتون حيث توجد قاعة البرلمان
ولكن في المسافة ما بين الوجهتين
لا بد أن غالارهورن قد نصبت عدّة فخاخ على طول الطريق
ولهذا أفكر بتغيير وجهتنا
تغييرها إلى أين؟
إلى آنكاريج في آلاسكا
آنكاريج؟
وماذا سنفعل بنزولنا في هكذا مكان؟
نترجّل من السفينة في ميناء آنكاريج
ومن ثم نستقل قطاراً مملوكاً لشركة محلّية تابعة لتيواز
قطار؟
ما كنت أظن ولو للحظة ببقاء شيء كهذا حتى يومنا الحالي
مرة في الأسبوع
ينطلق قطار الشحن الدوري الخاص بتيواز من آنكاريج ويمر بفيربانكس
ويتحرّك حتى إيدمونتون
لا خوف من توجه أنظار غالارهور نحوه شكّاً لكونه قطار دوري
يبعد الطريق الذي يسلكه عن المدن
ولهذا يفترض ألا تتسبب مفاعلات إيهاب بتشويش الموجات الراديوية
فهمت، يمكننا حمل البذل النقالة دون هم إذاً
لقد تفاهمت مع تيواز بالفعل
وقد حصلت على موافقة شركة مونتاغ على تغيير المسار
لكم هذا مذهل
سمعت بأنكِ لم تحضري للأرض من قبل، فأنّى أن تخطر هكذا فكرة على بالكِ؟
لقد درست عديداً من الأشياء
لكي أحقق الأماني التي عُهدت إلي
حقاً...؟
لا اعتراض لديّ، سأترك كل شيء في عهدتكِ
شكراً جزيلاً
تالياً، لديّ بعض الأمور التي أريد طلبها منك يا ماكاناي - سان
يتواجد في آنكاريج عضو برلماني ذو سلطة كبيرة ينتمي لحزبك
يدعى لاسكر آليزي - سان، صحيح؟
نعم، يتواجد هناك بالفعل
أرجو أن تطلب مساعدته
لكي تسير عملية التحويل ما بين السفينة والقطار بسرعة، وكذلك لتتم بتحفّظ
فهمت، حسنٌ إذاً، سأدبّر ذلك
تبقى شيء آخر
سبق وقلت بأنك تستطيع الفوز بالانتخابات إن تمكنا من الوصول في الموعد المحدد
ولكن لا شيء يضمن إعادة ترشيحك في الأصل، صحيح؟
ألا تثقين بيَّ؟
لدينا فرصة وحيدة
ولهذا أريد التأكد من كل شيء
سمعت بأن للعضو آليزي تأثير كبير داخل حزب ماكاناي
أيمكنك أن تجعله يضغط على الحاضرين داخل القاعة عوضاً عنك لحين وصولنا؟
يا للمكر
فهمت مرادكِ، سأخبره بفعل ذلك
شكراً جزيلاً
...زعيم تيواز وتاجر يدعى مونتاغ
وأنا
أنتِ تحترفين التحكّم بالرجال حسب رغباتكِ أيتها الآنسة
تطالبين باستقلال المريخ
ويمكن لخصالكِ التي تمتلكينها بصفتكِ حالمةً التأثير بقلوب البشر
ولكن في ذات الوقت، إنكِ شخص واقعي يهدف لإزالة القيود الحكومية المفروضة على أنصاف المعادن
لا شك بأنكِ ستصبحين قائدة عظيمة
كلا، أنا لا أهدف لأن أصبح قائدة
...ما أهدف لأصبحه
هو الأمل
حتى لو تلطخت يداي هاتين بالدماء
...فطالما يبقى هناك بصيص أمل ينير الناس
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
مثل ماذا؟
شيء يمكنه أن يشفيَّ القلوب المجروحة
نحن بالغون إلّا أننا عاجزون عن فعل شيء
ما باليد حيلة
فقد طلب منا مساعدة أولئك الأطفال فحسب
إنكما قاسيتان. قد يبدو عليهم النضج ولكنهم ما يزالون أطفالاً
وإن يكن؟
قد نكون أكبر منهم عمراً بقليل
ولكننا لا نملك كلمات نعظهم بها
لأننا متشابهون
أداء نساء أمثالنا وأطفال أمثالهم لهكذا نوع من الأعمال
يعني بأننا نخاطر بحياتنا في جميع الأوقات
...التاربينز
يعتبر بمثابة ملجأ للنساء اللاتي لا يملكن أماكن أخرى ليذهبن إليها
ونمتلك عديد من الفتيات اللاتي كان من الممكن أن ينتهي بهن المطاف بوضع مأساوي ما لم نأخذهن لدينا
التاربينز يفعلون ذلك؟
بالرغم من أن عزيزي يقول بأننا جميعاً نسائه
سيتمكن أولئك الأطفال من اتخاذ قرارهم دون الحاجة لأحد حتماً
وما يتوجب علينا فحسب هو أن نبذل جهودنا في مساندة قرارهم بدلاً عن نازي
ميكازوكي - كن؟
أما يزال اورغا في غرفته؟
...نعم
حسنٌ
...عذراً
لتتركه بمفرده في الوقت الحالي
ألست تستعجل الأمور قليلاً يا اورغا؟
لا تقلق
فسنظل نثق بك ونتبعك مهما حصل يا اورغا
لنتفاهم بعد مغادرتنا الجزيرة
بشأن مستقبلنا
اورغا
...سوف
...نجعل تيكّادان
...بيسكت
ما الذي كنت تحاول قوله آنذاك؟
...ميكا
الكل ينتظروك
...لقد أخبرني بيسكت
بأنه سيترك تيكّادان
وأني أحاول دائماً سلك الطريق الخطر عمداً
إن كان الأمر كذلك، فهذا يعني بأنني من قتله
اورغا
ما الذي يجب أن أفعله تالياً؟
ارحمني قليلاً يا ميكا
...أنا
هذا ليس بخيار يا اورغا
لا يمكنني التوقف بعد
انتظر فحسب
أخبرني يا اورغا
!أولم أقل لك بأن تنتظر؟
أهذا مكاننا؟
لن أتوقف حتى نصل إليه
لا يمكنني التوقف
...لقد قررت في ذلك اليوم
لقد اتخذت قراري
أخبرني، لكم عليَّ أن أقتل؟
كم عليَّ أن أقتل بعد حتى نصل إلى هناك؟
أخبرني يا اورغا
يا اورغا إتسكا
ستأخذني إلى هناك، صحيح؟
ما الذي يجب عليَّ فعله تالياً؟
!اتركني
فهمت جيداً، سآخذك إلى هناك
لا يمكننا التراجع على كل حال
عليَّ أن أوصلك فحسب، صحيح؟
بغض النظر عمّا ينتظرنا من جحيم في طريقنا
...أنت
...بل أنتم
أنا من سيوصلكم إلى هناك
هذا صحيح، أوصلنا إلى هناك
من يجب عليَّ قتله تالياً؟
وماذا يجب أن أدمر؟
طالما سيجعلني ذلك قادراً على الوصول إلى المكان الذي تهدف إليه
فسأفعل أي شيء
استمعوا
لقد مات بيسكت
لقد تركَنا رفيق عزيز آخر
ولكن لا يجب أن نتوقف هنا
فعملنا لم ينتهِ بعد
كان بيسكت أكثر من يحمل إحساساً بالمسؤولية من بيننا
علينا أن نكمل عملنا حتى النهاية لكي يرقد بسلام
هنا في الأرض، يوجد من يرغب بتدميرنا
وبيسكت كان أحد ضحاياهم
ولكنهم لا يعلمون
بأن تيكّادان ليس مجرد تجمّع أطفالٍ
سابقاً، لقد كنا نصدّهم ونرّدهم فحسب وقتما هاجمونا
ولكن ليس بعد الآن
سندمّر من يعترض طريقنا أياً كان من الآن فصاعداً
أليس كذلك يا ميكا؟
أجل، كل من يعترضنا يعتبر عدواً
...هذه لأجل بيسكت
كلا، ليس لأجل بيسكت فحسب
بل هي معركة انتقام لجميع رفاقنا الذين لقوا حتفهم حتى اللحظة
...بيسكت
معركة انتقام لأجله
انتظر
هدفنا هو إيصال ماكاناي - سان وليس الانتقام
كلا الأمرين متشابهين
فسيتم سحقنا ما لم نسحق غالارهورن
إما أن تكون المفترس أو الفريسة
ميكازوكي
...ولكن
يكفي كلاماً
ما تقولينه عين الصحّة، ولكنهم لن يستمعوا إليك في الوقت الحالي
حسنٌ، توقعت حصول هذا
علينا مساعدتهم بقدر الإمكان لكي لا يموتوا
أيها الزعيم
أريد التحدّث معك عن طريقنا الذي سنسلكه تالياً
الطريق؟
آنكاريح، منطقة تابعة لآربراو
الميناء
لقد أعجبت بالغيوم الممزقة في صغري
شعرت أن بمقدرتي الطيران نحوها بأجنحة مزيفة
الرياح تتمايل والظلال تتراقص مثل يدِ مُلوّحة
وكأنها ترشدني لآثار صديق فقدته
زهرة حديدية أعمق من الدماء
الحب يصبح صلة
بعد بدئنا الركض، أصبحنا رحالي هذا الجيل
أزهري في الأرض القاحلة، قوية كل القوة وبعيدة كل البعد
إن ثبتتَّ ناظريك ليبصرا ما يوجد أمامك فقط
ستتشبث بالأمل بيدك
لا تُهزم، وأحرق حياتك
الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة الثالثة والعشرون: آخر كذبة
آخر كذبة